1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Lo studioso e l'imperatore

2
00:01:34,040 --> 00:01:35,300
Fratello.

3
00:01:35,960 --> 00:01:38,060
Devi ricordare la strada di casa.

4
00:01:38,480 --> 00:01:40,100
Torna spesso a trovarmi.

5
00:01:40,560 --> 00:01:43,340
La signorina Yan ce lo ha permesso
coltivare verdure e frutta

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,700
esclusivamente per Bofeng House.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
La vita è molto più semplice adesso.

8
00:01:49,640 --> 00:01:52,060
Non devi più preoccuparti per me.

9
00:01:52,360 --> 00:01:53,820
Anche da solo...

10
00:01:56,240 --> 00:01:57,860
Starò bene.

11
00:01:58,440 --> 00:01:59,736
Fratello.

12
00:01:59,760 --> 00:02:00,976
Dove sei adesso,

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,660
pensi che ti incontrerai?
qualcuno di nome Huang Bo?

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,460
Ha più o meno la tua età

15
00:02:10,040 --> 00:02:11,620
ed è anche...

16
00:02:12,280 --> 00:02:15,180
una persona molto, molto buona.

17
00:02:16,120 --> 00:02:18,100
Se voi due vi incontrate,

18
00:02:19,560 --> 00:02:22,060
per favore, prendetevi cura l'uno dell'altro.

19
00:02:23,560 --> 00:02:24,700
Non muoverti.

20
00:02:27,720 --> 00:02:29,576
Ascolto solo il tuo battito cardiaco

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,260
per vedere come ti stai riprendendo.

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,416
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

23
00:02:35,440 --> 00:02:36,416
Il mio nome è A-Luo.

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,016
Sono residente nella valle di Wangxian.

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,536
Come ti chiami?

26
00:02:39,560 --> 00:02:40,776
Il mio nome è Huang Bo.

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,700
Huang Bo?

28
00:02:44,520 --> 00:02:45,660
La signorina A-Luo.

29
00:02:47,480 --> 00:02:48,940
Le parole non possono ripagare una gentilezza così grande.

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,540
Grazie.

31
00:02:58,200 --> 00:03:00,820
La ghirlanda non è molto carina?

32
00:03:01,200 --> 00:03:02,776
Penso che sia bellissimo.

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,980
È il più insolito
ghirlanda che abbia mai visto.

34
00:03:17,560 --> 00:03:18,780
Sembra bello?

35
00:03:20,600 --> 00:03:22,140
Lo fa.

36
00:04:18,320 --> 00:04:19,700
Insegnante.

37
00:04:23,400 --> 00:04:24,540
Sei qui.

38
00:04:25,360 --> 00:04:27,460
Sono venuto a trovare te e la signora.

39
00:04:45,400 --> 00:04:47,140
Era ancora così giovane.

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,740
Perché doveva essere lei?

41
00:04:50,960 --> 00:04:52,180
Perché?

42
00:04:54,320 --> 00:04:55,540
Insegnante.

43
00:04:56,000 --> 00:04:58,460
Perché all'improvviso c'erano degli assassini al
residenza?

44
00:05:00,080 --> 00:05:01,420
Non erano assassini.

45
00:05:02,440 --> 00:05:03,780
Era un ladro.

46
00:05:04,840 --> 00:05:05,980
Quella notte,

47
00:05:06,720 --> 00:05:08,940
Ho sentito un rumore e
è uscito per indagare.

48
00:05:10,240 --> 00:05:11,696
Il ladro

49
00:05:11,720 --> 00:05:13,260
all'improvviso estrasse una lama.

50
00:05:14,320 --> 00:05:15,460
Lingyi.

51
00:05:17,240 --> 00:05:18,456
Lingyi.

52
00:05:18,480 --> 00:05:19,656
Lingyi...

53
00:05:19,680 --> 00:05:21,420
ha preso la lama per me.

54
00:05:22,120 --> 00:05:24,820
Cancelliere...

55
00:05:27,880 --> 00:05:29,256
Cancelliere.

56
00:05:29,280 --> 00:05:30,456
Il medico ha detto

57
00:05:30,480 --> 00:05:32,900
La signora l'aveva già fatto
incinta da un mese.

58
00:05:40,240 --> 00:05:42,580
-Maestro, cosa c'è che non va?
-Cancelliere.

59
00:05:44,280 --> 00:05:46,620
Ling... Lingyi...

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,460
Perché non me l'hai detto?

61
00:05:50,240 --> 00:05:52,340
avremmo avuto un figlio?

62
00:05:58,360 --> 00:06:00,420
Se fossi rimasto nella tua stanza quella notte,

63
00:06:00,800 --> 00:06:02,340
non sarebbe successo nulla.

64
00:06:03,000 --> 00:06:04,420
E ora...

65
00:06:04,720 --> 00:06:08,140
ora sia la madre che il bambino se ne sono andati.

66
00:06:12,960 --> 00:06:14,180
È tutta colpa mia.

67
00:06:15,240 --> 00:06:16,580
Tutta colpa mia.

68
00:06:17,080 --> 00:06:18,456
Non sono riuscito a proteggerti.

69
00:06:18,480 --> 00:06:20,096
Mi dispiace.

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,056
Mi dispiace per nostro figlio.

71
00:06:22,080 --> 00:06:24,020
Mi dispiace.

72
00:06:24,520 --> 00:06:25,976
Mi dispiace per nostro figlio.

73
00:06:26,000 --> 00:06:28,376
-Mi dispiace...
-Insegnante.

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
So che il tuo cuore è pieno di dolore,

75
00:06:31,080 --> 00:06:32,820
ma la vita deve andare avanti.

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,060
Per favore, frena il tuo dolore
e prenditi cura di te stesso.

77
00:06:41,120 --> 00:06:42,260
Sei ancora giovane.

78
00:06:43,520 --> 00:06:45,700
Non capisci cosa vuol dire

79
00:06:46,280 --> 00:06:48,780
trascorrere tutta la vita da solo.

80
00:06:49,400 --> 00:06:50,776
Questa strada...

81
00:06:50,800 --> 00:06:53,180
questa strada è stata così difficile.

82
00:07:01,240 --> 00:07:02,860
Giusto Cancelliere, le mie condoglianze.

83
00:07:22,480 --> 00:07:23,620
Cancelliere di destra.

84
00:07:24,440 --> 00:07:26,856
Sua Maestà capisce
come ti senti in questo momento.

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,576
Mi ha ordinato di portarti un messaggio.

86
00:07:28,600 --> 00:07:30,980
Sei esentato dal tribunale per sette giorni

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,896
così potrai concentrarti sui tuoi affari familiari.

88
00:07:32,920 --> 00:07:34,736
La scomparsa della signora Yuan è stata improvvisa.

89
00:07:34,760 --> 00:07:36,256
La volontà del cielo è impossibile da prevedere.

90
00:07:36,280 --> 00:07:38,700
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure.

91
00:07:40,520 --> 00:07:42,296
La grazia di Sua Maestà è sconfinata.

92
00:07:42,320 --> 00:07:45,420
Sono profondamente grato.

93
00:07:47,520 --> 00:07:48,660
Zhili.

94
00:07:49,400 --> 00:07:50,540
Torniamo prima.

95
00:07:50,920 --> 00:07:52,940
Il Cancelliere di Destra amava profondamente sua moglie.

96
00:07:53,120 --> 00:07:54,860
Lasciali soli per ora.

97
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
Insegnante.

98
00:08:03,120 --> 00:08:04,820
Lo spirito di Madame in Paradiso

99
00:08:05,160 --> 00:08:07,300
sicuramente non lo augurerei
vederti soffrire in questo modo.

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,500
Mi congederò.

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,220
Figlio mio...

102
00:08:19,160 --> 00:08:22,140
Mio figlio.

103
00:08:25,080 --> 00:08:27,260
Mio figlio.

104
00:08:31,480 --> 00:08:33,060
Mio figlio.

105
00:08:41,240 --> 00:08:43,660
Un decreto imperiale!

106
00:08:54,480 --> 00:08:57,420
Tutti i funzionari dell'Ufficio di presidenza ricevono il
decreto.

107
00:09:00,800 --> 00:09:03,496
Da quando Meng Tinghui ha preso
responsabile dell'Ufficio di presidenza,

108
00:09:03,520 --> 00:09:06,536
ha lavorato instancabilmente e l'ha realizzata
doveri fedelmente.

109
00:09:06,560 --> 00:09:09,936
Il suo talento è profondo e la sua strategia
lungimirante.

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,176
Ha ripetutamente alleviato i miei fardelli e
difficoltà risolte.

111
00:09:12,200 --> 00:09:14,380
Lei è davvero una delle mie
pilastri più fidati.

112
00:09:14,720 --> 00:09:16,656
In questa campagna
contro il male e la corruzione,

113
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
i suoi risultati sono stati eccezionali.

114
00:09:18,080 --> 00:09:20,416
Mi ha protetto e reso indispensabile
servizio.

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,456
Sono molto contento.

116
00:09:22,480 --> 00:09:24,376
In riconoscimento della sua lealtà e coraggio,

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,096
con la presente viene promossa

118
00:09:26,120 --> 00:09:28,296
al direttore dell'Ufficio di presidenza,

119
00:09:28,320 --> 00:09:29,940
detenendo il Terzo Grado Primario,

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,420
con doppio stipendio riconosciuto.

121
00:09:34,280 --> 00:09:36,540
Domande previste per il
esame provinciale femminile!

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,540
Le offerte partono da trenta tael!

123
00:09:41,360 --> 00:09:42,900
Fermare!

124
00:09:44,840 --> 00:09:47,016
Ho già lavorato così duramente!

125
00:09:47,040 --> 00:09:49,060
Ho lavorato così duramente!

126
00:09:49,520 --> 00:09:51,060
In questo mondo...

127
00:09:51,680 --> 00:09:53,020
lo spudorato

128
00:09:55,200 --> 00:09:57,300
sopravvivere a coloro che rischiano la vita.

129
00:10:15,120 --> 00:10:17,020
Il mondo è oscuro,

130
00:10:17,960 --> 00:10:19,536
e la notte non è ancora finita.

131
00:10:19,560 --> 00:10:21,616
Dal defunto imperatore
ha permesso alle donne di entrare nel servizio ufficiale,

132
00:10:21,640 --> 00:10:23,256
tra tutte le donne funzionarie nominate,

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,296
nemmeno uno su cento
sopportato fino alla fine.

134
00:10:25,320 --> 00:10:27,136
Le donne dovrebbero semplicemente restare a casa,

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,536
servire i loro mariti e allevarli
bambini.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,976
Una stella funesta porta il caos.

137
00:10:30,000 --> 00:10:31,216
Daji rinasce.

138
00:10:31,240 --> 00:10:33,416
Il paradiso è ingiusto,

139
00:10:33,440 --> 00:10:35,496
e le lacrime macchiano le mie vesti.

140
00:10:35,520 --> 00:10:37,056
Uno studioso giura nel sangue:

141
00:10:37,080 --> 00:10:38,496
se fallisco all'esame di palazzo,

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,140
Mi sottometto volentieri al servizio nella Musica
Ufficio di presidenza.

143
00:10:44,400 --> 00:10:46,100
Cosa c'è da temere?

144
00:10:46,440 --> 00:10:48,460
dai venti violenti e dalla pioggia improvvisa?

145
00:10:56,320 --> 00:10:58,020
Il mio corpo è una spada

146
00:11:00,480 --> 00:11:02,180
che abbatte i demoni.

147
00:11:05,080 --> 00:11:06,220
Sciopero!

148
00:11:18,080 --> 00:11:18,976
Sorella Tinghui.

149
00:11:19,000 --> 00:11:20,936
-Mengmeng.
-Signore Meng.

150
00:11:20,960 --> 00:11:22,776
-Signorina Meng.
-Signore Meng.

151
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
-Il laureato metropolitano Meng.
-Mengmeng.

152
00:11:24,680 --> 00:11:25,616
Il miglior studioso Meng.

153
00:11:25,640 --> 00:11:26,976
Signorina Meng.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,140
Il miglior studioso Meng.

155
00:11:35,960 --> 00:11:38,096
Promuovi Shen Zhili e Yin Qing

156
00:11:38,120 --> 00:11:39,936
al vicedirettore di sinistra dell'Ufficio di presidenza

157
00:11:39,960 --> 00:11:41,176
e l'Assistente alla regia destra, rispettivamente,

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
con doppio stipendio riconosciuto.

159
00:11:42,600 --> 00:11:43,736
Mi aspetto Meng Tinghui,

160
00:11:43,760 --> 00:11:45,456
Shen Zhili e Yin Qing

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,576
continuare a sostenere la giustizia,

162
00:11:47,600 --> 00:11:48,776
indagare rigorosamente sui funzionari traditori,

163
00:11:48,800 --> 00:11:50,096
preservare l'ordine del tribunale,

164
00:11:50,120 --> 00:11:51,376
condividi i miei pesi,

165
00:11:51,400 --> 00:11:53,336
e portare beneficio alla gente.

166
00:11:53,360 --> 00:11:56,140
Ringraziamo umilmente
Vostra Maestà per la vostra grazia.

167
00:12:06,160 --> 00:12:07,620
Attraverso tutto quello che abbiamo passato,

168
00:12:08,040 --> 00:12:09,300
Non avrei potuto farcela senza di te.

169
00:12:09,680 --> 00:12:11,936
Sono io quello che dovrebbe
mi sento fortunato ad aver incontrato Lord Meng.

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,136
Senza di te,

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,056
Probabilmente ci avrei passato tutta la vita

172
00:12:14,080 --> 00:12:15,736
come un normale studioso di Hanlin seguendo il
percorso abituale.

173
00:12:15,760 --> 00:12:17,776
Casi di lavoro con Lord Meng

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,696
mi ha permesso di essere testimone di tante cose

175
00:12:18,720 --> 00:12:20,736
Non avrei mai osato immaginarlo prima.

176
00:12:20,760 --> 00:12:23,060
Non mi sono mai pentito di essere entrato a far parte del Bureau.

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,340
Aspettare.

178
00:12:26,040 --> 00:12:27,416
Perché la chiami ancora Lord Meng?

179
00:12:27,440 --> 00:12:30,380
Dovresti chiamarla Direttore Meng adesso.

180
00:12:32,400 --> 00:12:34,136
Grazie, direttore Meng, per avermi accolto
allora.

181
00:12:34,160 --> 00:12:35,936
Ho sempre detto il nostro Direttore

182
00:12:35,960 --> 00:12:37,136
era una fenice nascosta nella natura selvaggia,

183
00:12:37,160 --> 00:12:38,616
destinato a librarsi nel cielo.

184
00:12:38,640 --> 00:12:39,696
Dopo il direttore Meng,

185
00:12:39,720 --> 00:12:42,016
non solo mangiamo e beviamo bene,

186
00:12:42,040 --> 00:12:43,496
anche le nostre carriere ufficiali

187
00:12:43,520 --> 00:12:45,260
salire passo dopo passo.

188
00:12:47,720 --> 00:12:49,420
Aspetta ancora.

189
00:12:49,800 --> 00:12:51,860
A quale posizione sono appena stato promosso?

190
00:12:54,360 --> 00:12:56,340
-Assistente alla regia Yin.
-Assistente alla regia Yin.

191
00:12:56,920 --> 00:12:58,376
Un brindisi al direttore Meng.

192
00:12:58,400 --> 00:12:59,416
Un brindisi al vicedirettore Shen.

193
00:12:59,440 --> 00:13:01,980
-Un brindisi al vicedirettore Yin.
-Un brindisi al vicedirettore Yin.

194
00:13:11,600 --> 00:13:13,896
Sebbene Ling Yunfei sia stato catturato,

195
00:13:13,920 --> 00:13:16,016
dobbiamo ancora scoprire la persona dietro
lui.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,660
Direttore Meng, ho portato gli oggetti.

197
00:13:23,800 --> 00:13:25,540
Ti ho concesso un giorno libero.

198
00:13:26,280 --> 00:13:27,860
Perché stai ancora indagando sui casi?

199
00:13:29,120 --> 00:13:30,256
-Saluti, Maestà.
-Saluti, Maestà.

200
00:13:30,280 --> 00:13:31,416
A mio agio.

201
00:13:31,440 --> 00:13:33,616
Vostra Maestà continua a non capire
Direttore Meng?

202
00:13:33,640 --> 00:13:34,536
Il caso non è ancora chiuso.

203
00:13:34,560 --> 00:13:35,936
Come poteva distinguere tra un giorno libero
e una giornata lavorativa?

204
00:13:35,960 --> 00:13:38,656
Vostra Maestà è venuta all'improvviso al Bureau.

205
00:13:38,680 --> 00:13:39,816
C'è qualche problema?

206
00:13:39,840 --> 00:13:41,296
Che cosa?

207
00:13:41,320 --> 00:13:43,460
Se non ho affari,
non posso venire a trovarti...

208
00:13:44,080 --> 00:13:45,540
tutto?

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,456
Vostra Maestà, non fraintendete.

210
00:13:57,480 --> 00:13:59,296
Queste cose non appartengono all'Ufficio di presidenza.

211
00:13:59,320 --> 00:14:01,736
Si tratta di beni rubati sequestrati a Wanxiang
Padiglione e la banda del ruggito della tigre.

212
00:14:01,760 --> 00:14:03,340
Certo che lo so.

213
00:14:03,600 --> 00:14:05,136
Con il Direttore Meng qui,

214
00:14:05,160 --> 00:14:06,660
chi oserebbe sottrarre qualcosa?

215
00:14:08,880 --> 00:14:10,416
Li abbiamo già esaminati prima.

216
00:14:10,440 --> 00:14:12,056
Non c'era niente di sbagliato in loro.

217
00:14:12,080 --> 00:14:13,740
Abbiamo deciso di esaminarli di nuovo.

218
00:14:17,840 --> 00:14:19,016
C'è qualcosa di insolito?
su questo oggetto?

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,700
Una volta un ciondolo a forma di occhio di gatto
presentato come omaggio da Beijian.

220
00:14:22,400 --> 00:14:23,496
Ne esistono solo due.

221
00:14:23,520 --> 00:14:25,136
Il padre li ha conferiti

222
00:14:25,160 --> 00:14:26,296
sui due cancellieri della corte.

223
00:14:26,320 --> 00:14:28,656
Se Ling Yunfei avesse davvero un Cancelliere
sostenendolo,

224
00:14:28,680 --> 00:14:30,256
poi il suo comportamento sfrontato

225
00:14:30,280 --> 00:14:32,540
-non sarebbe sorprendente.
-Non può assolutamente essere Insegnante.

226
00:14:47,080 --> 00:14:48,860
Riconosci questo ciondolo?

227
00:14:49,320 --> 00:14:52,260
Non hai visto Liu Ruyan
un'ultima volta prima che morisse, vero?

228
00:14:53,200 --> 00:14:55,096
Qualcuno ha usato un candeliere

229
00:14:55,120 --> 00:14:57,660
ancora e ancora

230
00:14:58,240 --> 00:15:00,336
spaccarle il cranio mentre era ferma
vivo.

231
00:15:00,360 --> 00:15:03,100
Quando morì, la sua testa
e il viso erano coperti di sangue.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,496
Si è accumulato su tutto il pavimento.

233
00:15:04,520 --> 00:15:07,456
Anche Liu Ruyan apprezzava il suo aspetto.

234
00:15:07,480 --> 00:15:09,376
Eppure, alla fine, nemmeno un volto intatto

235
00:15:09,400 --> 00:15:10,296
è stato lasciato indietro.

236
00:15:10,320 --> 00:15:11,900
Dimmi.

237
00:15:13,400 --> 00:15:15,620
Quanto odio

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,856
sarebbe necessario commettere un atto così feroce?

239
00:15:17,880 --> 00:15:19,856
Meng Tinghui, chiudi la bocca!

240
00:15:19,880 --> 00:15:21,736
-Stai zitto!
-Prima che Liu Ruyan morisse,

241
00:15:21,760 --> 00:15:23,256
stava ancora pensando a te.

242
00:15:23,280 --> 00:15:24,696
Voleva dirtelo

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,740
chi l'aveva uccisa esattamente.

244
00:15:27,000 --> 00:15:28,016
Questo ciondolo di giada

245
00:15:28,040 --> 00:15:30,136
è stato strappato all'assassino

246
00:15:30,160 --> 00:15:32,700
mentre lottava disperatamente prima della morte.

247
00:15:36,200 --> 00:15:37,376
Lo riconosci adesso?

248
00:15:37,400 --> 00:15:39,736
Ce ne sono solo due di questi occhi di gatto
pendenti.

249
00:15:39,760 --> 00:15:41,656
Il defunto imperatore li concesse ai due
Cancellieri.

250
00:15:41,680 --> 00:15:43,456
L'assassino

251
00:15:43,480 --> 00:15:45,580
era il Cancelliere di sinistra Xu Ting

252
00:15:46,000 --> 00:15:48,376
-o il Cancelliere di destra Gu Qin.
-Impossibile!

253
00:15:48,400 --> 00:15:50,296
-Stai zitto!
-Ling Yunfei.

254
00:15:50,320 --> 00:15:51,336
Non hai ancora capito?

255
00:15:51,360 --> 00:15:53,536
Ha ucciso Liu Ruyan

256
00:15:53,560 --> 00:15:55,656
perché avevo tracciato il
indagine su di lei.

257
00:15:55,680 --> 00:15:57,816
Sapeva che Liu Ruyan era la donna che amavi
la maggior parte,

258
00:15:57,840 --> 00:15:59,896
eppure l'ha comunque eliminata per distruggere il
prove.

259
00:15:59,920 --> 00:16:01,576
Perché nel cuore di quella persona,

260
00:16:01,600 --> 00:16:03,416
quello che ha sempre
protetto non sei mai stato tu.

261
00:16:03,440 --> 00:16:04,856
-Stai zitto...
-Era lui stesso.

262
00:16:04,880 --> 00:16:06,736
-Chiudi la bocca!
-Di' il suo nome.

263
00:16:06,760 --> 00:16:09,020
Possiamo vendicare Liu Ruyan insieme.

264
00:16:15,320 --> 00:16:16,500
Meng Tinghui.

265
00:16:17,960 --> 00:16:20,100
Non hai sognato di uccidermi?

266
00:16:21,360 --> 00:16:22,376
Allora fallo.

267
00:16:22,400 --> 00:16:24,980
Non ha mai dedicato un pensiero a te.

268
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Perché tacere

269
00:16:27,440 --> 00:16:28,896
e proteggerlo fino a questo punto?

270
00:16:28,920 --> 00:16:30,380
Ai suoi occhi,

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,700
non sei altro che un cane che ha allevato.

272
00:16:36,880 --> 00:16:38,300
Meng Tinghui.

273
00:16:39,800 --> 00:16:42,620
E tu non sei altro che a
cane pazzo allevato dall'Imperatore.

274
00:16:48,480 --> 00:16:50,856
Gli assassini della Fossa degli Uomini Avvelenati

275
00:16:50,880 --> 00:16:52,220
tecniche utilizzate e stili di combattimento

276
00:16:52,560 --> 00:16:54,376
della stessa scuola del
Assassini della Società della Luna di Sangue

277
00:16:54,400 --> 00:16:55,656
che ha combattuto Zhishu.

278
00:16:55,680 --> 00:16:58,136
Anche loro deliberatamente
evitò Meng Tinghui.

279
00:16:58,160 --> 00:17:00,096
L'identità di Meng Tinghui come Principessa di
Zhongwan

280
00:17:00,120 --> 00:17:01,376
ormai è fuori dubbio.

281
00:17:01,400 --> 00:17:02,896
Vostra Maestà ha assistito personalmente

282
00:17:02,920 --> 00:17:04,616
il tentativo di regicidio della Blood Moon Society.

283
00:17:04,640 --> 00:17:06,896
Ma hai considerato?
che prendere quella freccia

284
00:17:06,920 --> 00:17:08,696
potrebbe essere stato semplicemente di Meng Tinghui
schema di autolesionismo?

285
00:17:08,720 --> 00:17:11,616
Le spie di Zhongwan potrebbero già essere nascoste in giro
lei,

286
00:17:11,640 --> 00:17:12,736
aspettando il momento giusto per agire.

287
00:17:12,760 --> 00:17:15,100
Le preoccupazioni del Gran Tutore non mancano
ragione.

288
00:17:15,640 --> 00:17:17,456
Ma se le cose stanno davvero come dici,

289
00:17:17,480 --> 00:17:20,180
perché hanno costretto Meng Tinghui a prendere il
Pillola Wuqiong?

290
00:17:23,680 --> 00:17:24,776
Vostra Maestà.

291
00:17:24,800 --> 00:17:25,816
Il direttore Meng ha mandato un messaggio.

292
00:17:25,840 --> 00:17:26,856
Ling Yunfei si è risvegliato.

293
00:17:26,880 --> 00:17:28,816
Anche se non l'ha ancora scoperto
con quale funzionario del tribunale era in collusione,

294
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
confessò che il farmacista ne faceva parte
alla Società della Luna di Sangue.

295
00:17:31,200 --> 00:17:33,056
La Tiger Roar Gang era effettivamente collusa
la Società della Luna di Sangue

296
00:17:33,080 --> 00:17:34,376
per produrre la pillola Wuqiong.

297
00:17:34,400 --> 00:17:36,460
Sembra che la mia deduzione fosse corretta.

298
00:17:43,840 --> 00:17:44,816
Erba Fuqing

299
00:17:44,840 --> 00:17:47,220
è una pianta altamente velenosa unica per
Zhongwan.

300
00:17:47,560 --> 00:17:49,056
Per proteggersi dall'assassinio,
la famiglia reale Zhongwan

301
00:17:49,080 --> 00:17:51,020
lo aveva consumato fin dall'infanzia
per resistere a tutti i veleni.

302
00:17:51,680 --> 00:17:53,536
Il suo corpo aveva già sviluppato resistenza,

303
00:17:53,560 --> 00:17:54,976
ecco perché non ha subito alcun danno grave.

304
00:17:55,000 --> 00:17:56,976
Meng Tinghui ha già proposto al
medici imperiali

305
00:17:57,000 --> 00:17:58,096
che usano il suo stesso sangue

306
00:17:58,120 --> 00:17:59,376
per sviluppare un antidoto
per la pillola Wuqiong.

307
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
Se fossero davvero collusi...

308
00:18:01,520 --> 00:18:03,776
perché dovrebbero lasciare un difetto così evidente?

309
00:18:03,800 --> 00:18:05,936
E perché Meng Tinghui dovrebbe farlo?

310
00:18:05,960 --> 00:18:07,776
Ma finché lo sarà ancora la Blood Moon Society
esiste,

311
00:18:07,800 --> 00:18:10,416
Meng Tinghui rimane una lama appesa accanto
Vostra Maestà,

312
00:18:10,440 --> 00:18:12,696
uno che potrebbe rivoltarsi contro
te in qualsiasi momento.

313
00:18:12,720 --> 00:18:14,816
Il defunto imperatore mostrò grande lungimiranza

314
00:18:14,840 --> 00:18:16,616
quando ridusse lo Zhongwan
famiglia reale allo status di schiavo

315
00:18:16,640 --> 00:18:17,736
e li vietarono severamente
dal ricoprire l'incarico.

316
00:18:17,760 --> 00:18:19,696
Aveva lo scopo di prevenire pericoli futuri.

317
00:18:19,720 --> 00:18:21,856
Eppure Vostra Maestà insiste nel promuovere e
affidare

318
00:18:21,880 --> 00:18:23,496
la loro principessa con un potere importante.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,536
Con cosa stai giocando d'azzardo

320
00:18:24,560 --> 00:18:27,056
è l'intero regno del Grande Ning.

321
00:18:27,080 --> 00:18:29,176
Padre, il direttore Meng quasi
morì proteggendo Sua Maestà.

322
00:18:29,200 --> 00:18:31,576
Il cuore umano è un abisso.
Non possiamo essere troppo attenti.

323
00:18:31,600 --> 00:18:33,176
Se tutti fossero ingenui come te,

324
00:18:33,200 --> 00:18:35,616
perché la storia dovrebbe contenere così tanti capitoli?
scritto con sangue e lacrime?

325
00:18:35,640 --> 00:18:37,180
Allora crede il Gran Tutore

326
00:18:37,520 --> 00:18:40,020
la decisione del defunto imperatore
riguardo a Zhongwan

327
00:18:40,760 --> 00:18:42,460
era del tutto corretto?

328
00:18:46,360 --> 00:18:48,656
Ciò che voglio non sono i sudditi che si inchinano
sottomissione,

329
00:18:48,680 --> 00:18:50,740
ma i cuori di tutti coloro che sono sotto il cielo.

330
00:18:56,400 --> 00:18:58,016
La visione e l'ampiezza di vedute di Vostra Maestà

331
00:18:58,040 --> 00:18:59,940
suscita davvero la mia ammirazione.

332
00:19:00,480 --> 00:19:03,216
Ma quello che mi preoccupa è
La sicurezza di Vostra Maestà.

333
00:19:03,240 --> 00:19:05,856
La Blood Moon Society conosce già Meng
L'identità di Tinghui,

334
00:19:05,880 --> 00:19:07,536
eppure le hanno permesso di restare presso di te
Dalla parte di Maestà,

335
00:19:07,560 --> 00:19:08,696
scalare agevolmente le classifiche,

336
00:19:08,720 --> 00:19:10,296
e diventare un importante ministro della Grande
Ning.

337
00:19:10,320 --> 00:19:12,976
Probabilmente stanno complottando per restaurare Zhongwan.

338
00:19:13,000 --> 00:19:15,296
Proprio perché la Blood Moon Society
si nasconde nell'ombra,

339
00:19:15,320 --> 00:19:16,616
guardandoci come una tigre che insegue la preda,

340
00:19:16,640 --> 00:19:18,056
Tengo Meng Tinghui al mio fianco.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,140
Ecco perché non osano agire in modo avventato.

342
00:19:20,960 --> 00:19:23,256
Non è anche questa una strategia reciproca?
moderazione?

343
00:19:23,280 --> 00:19:25,016
Vostra Maestà, Casa Huiyin...

344
00:19:25,040 --> 00:19:26,256
Vai subito con Di Nian

345
00:19:26,280 --> 00:19:27,976
e fare irruzione nella Casa Huiyin.

346
00:19:28,000 --> 00:19:29,056
Data l'astuzia della Blood Moon Society,

347
00:19:29,080 --> 00:19:30,296
probabilmente lo hanno già fatto
abbandonato il posto.

348
00:19:30,320 --> 00:19:31,820
Anche così,

349
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
devi indagarlo a fondo.

350
00:19:34,280 --> 00:19:35,420
Obbedisco.

351
00:20:11,520 --> 00:20:12,940
Cancellieri,

352
00:20:13,240 --> 00:20:15,220
riconosci questo oggetto?

353
00:20:18,880 --> 00:20:20,260
Un ciondolo a forma di occhio di gatto.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,496
Riportando a Vostra Maestà.

355
00:20:23,520 --> 00:20:25,096
Questo è il ciondolo a forma di occhio di gatto

356
00:20:25,120 --> 00:20:27,696
che il defunto imperatore diede al Cancelliere di sinistra
e io dal tributo di Beijian.

357
00:20:27,720 --> 00:20:30,100
Allora perché è in mio possesso?

358
00:20:38,320 --> 00:20:39,416
Riferendo a Vostra Maestà...

359
00:20:39,440 --> 00:20:40,416
-Il mio...
-Vostra Maestà.

360
00:20:40,440 --> 00:20:42,220
Sono colpevole.

361
00:20:43,160 --> 00:20:45,296
L'ho perso per sbaglio.

362
00:20:45,320 --> 00:20:46,456
Dove l'hai perso?

363
00:20:46,480 --> 00:20:48,656
Per un momento di disattenzione,

364
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
Non so dove l'ho perso.

365
00:20:50,640 --> 00:20:53,180
Non mi sarei mai aspettato che Vostra Maestà lo trovasse.

366
00:20:54,120 --> 00:20:55,336
Mi vergogno profondamente.

367
00:20:55,360 --> 00:20:57,176
Quindi appartiene al Cancelliere di sinistra.

368
00:20:57,200 --> 00:20:59,580
Allora dov'è il
Giusto il ciondolo del Cancelliere?

369
00:21:03,720 --> 00:21:04,860
Riportando a Vostra Maestà.

370
00:21:05,760 --> 00:21:06,980
La mia defunta moglie...

371
00:21:07,680 --> 00:21:10,180
ha passato tutta la vita a desiderare
per la mia pace e il mio successo.

372
00:21:10,800 --> 00:21:12,416
Apprezzava l'imperiale
regali sopra ogni altra cosa.

373
00:21:12,440 --> 00:21:13,656
Lei diceva spesso:

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,336
'Vedere il ciondolo significa ricordare l'imperiale
grazia."

375
00:21:15,360 --> 00:21:17,616
Anche mentre giaceva morente,

376
00:21:17,640 --> 00:21:19,536
stringeva ancora il ciondolo a forma di occhio di gatto
strettamente

377
00:21:19,560 --> 00:21:22,260
e mi ha esortato a restare
grato per la grazia imperiale.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,940
Non potevo sopportare che lo facesse
lascia questo mondo solo e freddo.

379
00:21:26,640 --> 00:21:27,900
Quindi, Vostra Maestà,

380
00:21:31,160 --> 00:21:32,056
Mi sono preso la libertà

381
00:21:32,080 --> 00:21:34,216
di posizionare il pendente imperiale a forma di occhio di gatto

382
00:21:34,240 --> 00:21:36,500
nella tomba con la mia defunta moglie Lingyi.

383
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
Pensavo che in questo modo, ovunque lei sia,

384
00:21:39,400 --> 00:21:41,500
poteva ancora sentire il mio
presenza accanto a lei.

385
00:21:51,240 --> 00:21:53,176
Il Cancelliere di destra lo ha sempre fatto

386
00:21:53,200 --> 00:21:54,696
amava profondamente sua moglie.

387
00:21:54,720 --> 00:21:56,140
Non ti biasimo.

388
00:21:57,320 --> 00:21:58,660
Grazie, Maestà.

389
00:21:59,120 --> 00:22:01,140
Poi il Cancelliere di sinistra
dovrebbe salvaguardarlo attentamente.

390
00:22:01,840 --> 00:22:04,576
Quel ciondolo a forma di occhio di gatto è stato donato da
defunto imperatore.

391
00:22:04,600 --> 00:22:06,220
Se davvero scompare,

392
00:22:07,400 --> 00:22:10,300
potresti dover rispondere
per questo con la testa.

393
00:22:13,080 --> 00:22:14,056
Grazie, Maestà.

394
00:22:14,080 --> 00:22:15,816
Lo custodirò con la massima cura

395
00:22:15,840 --> 00:22:17,260
e non perderlo mai più.

396
00:22:18,960 --> 00:22:20,576
La Tiger Roar Gang è stata ora distrutta.

397
00:22:20,600 --> 00:22:22,096
Il suo capo, Ling Yunfei,

398
00:22:22,120 --> 00:22:23,856
domani verrà giustiziato pubblicamente.

399
00:22:23,880 --> 00:22:25,976
Voglio entrambi i Cancellieri

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,456
supervisionare insieme l'esecuzione.

401
00:22:27,480 --> 00:22:29,300
così la giustizia potrà essere fatta.

402
00:22:34,480 --> 00:22:36,340
-SÌ.
-Sì, Maestà.

403
00:22:37,000 --> 00:22:38,376
Sono un po' stanco.

404
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
Puoi andartene per ora.

405
00:22:40,400 --> 00:22:41,940
-Mi congedo.
-Mi congedo.

406
00:23:07,320 --> 00:23:08,776
Vostra Maestà crede?

407
00:23:08,800 --> 00:23:10,576
cosa hanno appena detto i due Cancellieri?

408
00:23:10,600 --> 00:23:13,256
Entrambi i Cancellieri sono meticolosi

409
00:23:13,280 --> 00:23:14,900
e intrigatori esperti.

410
00:23:15,120 --> 00:23:17,620
Come potrebbero rivelarlo poche parole
cosa pensano veramente?

411
00:23:18,840 --> 00:23:20,500
Come sta Ling Yunfei?

412
00:23:22,080 --> 00:23:23,620
Abbiamo provato sia la persuasione che la forza,

413
00:23:23,920 --> 00:23:26,100
ma Ling Yunfei si rifiuta di parlare.

414
00:23:27,840 --> 00:23:29,256
Se non parlerà,

415
00:23:29,280 --> 00:23:31,380
poi vedremo la verità durante l'esecuzione
terra.

416
00:23:32,360 --> 00:23:33,576
Ho sentito Vostra Maestà

417
00:23:33,600 --> 00:23:35,420
recentemente hanno fatto irruzione nella Casa Huiyin.

418
00:23:37,920 --> 00:23:40,416
Situ Xue è davvero una spia di Zhongwan,

419
00:23:40,440 --> 00:23:41,776
e Casa Huiyin

420
00:23:41,800 --> 00:23:43,816
era una base segreta usata dalla Luna di Sangue
Società

421
00:23:43,840 --> 00:23:45,860
per raccogliere informazioni e complottare in segreto.

422
00:23:46,640 --> 00:23:48,420
Situ Xue?

423
00:23:51,360 --> 00:23:52,820
Zhongwan?

424
00:24:06,400 --> 00:24:07,900
Che c'è?

425
00:24:09,760 --> 00:24:10,900
Un mal di testa?

426
00:24:12,040 --> 00:24:13,180
Non è niente.

427
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
Forse ho semplicemente
sono stato troppo stanco ultimamente.

428
00:24:19,080 --> 00:24:21,500
Continuo a fare sogni strani.

429
00:24:26,040 --> 00:24:27,216
Se sono solo sogni,

430
00:24:27,240 --> 00:24:28,700
allora non soffermarti su di loro.

431
00:24:29,480 --> 00:24:31,740
Domani lo prenderò
in un posto tranquillo.

432
00:25:21,680 --> 00:25:23,140
Da oggi in poi,

433
00:25:23,600 --> 00:25:25,100
questo cavallo è tuo.

434
00:25:26,960 --> 00:25:29,260
Questo è il cavallo preferito di Vostra Maestà.

435
00:25:29,920 --> 00:25:31,376
Riesci davvero a sopportare di separartene?

436
00:25:31,400 --> 00:25:32,820
Ovviamente.

437
00:25:33,040 --> 00:25:34,936
Gli ho già dato un nuovo nome:

438
00:25:34,960 --> 00:25:36,700
Nuvole in ascesa, che non cadono mai.

439
00:25:37,800 --> 00:25:39,176
Cosa significa?

440
00:25:39,200 --> 00:25:40,820
Ti auguro

441
00:25:41,000 --> 00:25:42,416
per volare dritto verso le nuvole

442
00:25:42,440 --> 00:25:43,940
e non cadere mai per tutta la vita.

443
00:25:45,720 --> 00:25:48,220
Vostra Maestà me ne ha già promossi tre
ranghi,

444
00:25:48,680 --> 00:25:50,500
e ora mi dai Soaring Cloud, Never
Cadere.

445
00:25:50,960 --> 00:25:52,580
Non hai paura che ne attirerò di più
critiche?

446
00:25:52,960 --> 00:25:54,696
Tu ed io siamo uniti a corte.

447
00:25:54,720 --> 00:25:55,976
Nessuna critica o incomprensione

448
00:25:56,000 --> 00:25:57,420
vale la pena temere.

449
00:25:59,320 --> 00:26:00,536
Per molti anni nel Grande Ning,

450
00:26:00,560 --> 00:26:03,180
nessun funzionario donna ha raggiunto risultati
grandi imprese a corte.

451
00:26:03,560 --> 00:26:05,940
Non è perché le donne non abbiano la capacità,

452
00:26:06,400 --> 00:26:08,256
ma perché il mondo ha negato loro il
possibilità.

453
00:26:08,280 --> 00:26:09,820
Ora,

454
00:26:10,280 --> 00:26:12,500
nessuno tranne te può dominare questo cavallo.

455
00:26:13,640 --> 00:26:15,780
Poiché Vostra Maestà la mette così,

456
00:26:16,160 --> 00:26:17,736
poi Nube impennata, che non cade mai

457
00:26:17,760 --> 00:26:19,020
Accetterò volentieri.

458
00:26:39,000 --> 00:26:40,820
Quando ti ho incontrato per la prima volta,

459
00:26:41,120 --> 00:26:43,660
eri calcolatore e dalla lingua argentina.

460
00:26:44,920 --> 00:26:46,900
Più tardi, davanti al potere non hai avuto paura,

461
00:26:47,760 --> 00:26:48,656
rifiutato di adulare il tuo sovrano,

462
00:26:48,680 --> 00:26:50,820
e ho anche osato discutere con me.

463
00:26:52,040 --> 00:26:53,940
Eppure è proprio questo lato di te

464
00:26:55,120 --> 00:26:57,580
questo mi ha mostrato una resilienza che nessun altro ha dimostrato
posseduto.

465
00:27:02,360 --> 00:27:03,500
Meng Tinghui.

466
00:27:05,440 --> 00:27:07,460
So quanto sia difficile

467
00:27:08,680 --> 00:27:10,140
la strada che hai percorso è stata.

468
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Come imperatore,

469
00:27:13,000 --> 00:27:15,576
Mi sono abituato da tempo
soppesando ogni vantaggio e ogni perdita,

470
00:27:15,600 --> 00:27:17,856
a sopportare e a trattenermi.

471
00:27:17,880 --> 00:27:19,616
Una volta ci credevo

472
00:27:19,640 --> 00:27:22,376
che nessuno in questo mondo
potrebbe commuovermi il cuore.

473
00:27:22,400 --> 00:27:23,780
Ma tu...

474
00:27:25,280 --> 00:27:27,140
ti sei fatto strada con la forza.

475
00:27:28,600 --> 00:27:29,860
Meng Tinghui.

476
00:27:32,080 --> 00:27:33,940
Il mio cuore appartiene a te.

477
00:27:39,840 --> 00:27:41,580
Amore tra sovrano e ministro

478
00:27:42,520 --> 00:27:44,300
è un crimine nel momento in cui oltrepassiamo quella linea.

479
00:27:44,640 --> 00:27:45,940
Hai il coraggio?

480
00:27:47,160 --> 00:27:49,100
Anche il mio cuore appartiene a Vostra Maestà,

481
00:27:49,720 --> 00:27:51,180
più di ieri,

482
00:27:52,280 --> 00:27:53,900
e un po' meno di domani.

483
00:28:49,960 --> 00:28:51,620
Andrò all'Ufficio di presidenza.

484
00:28:52,040 --> 00:28:53,340
Mi assicurerò che non parli mai più.

485
00:28:53,960 --> 00:28:56,380
Il Bureau è circondato dalle Guardie Divine.

486
00:28:57,600 --> 00:28:59,816
Temo che non possa entrare nemmeno una mosca.

487
00:28:59,840 --> 00:29:02,580
Oggi Sua Maestà li ha testati con il
ciondolo occhio di gatto.

488
00:29:03,400 --> 00:29:05,016
Ling Yunfei probabilmente lo ha fatto

489
00:29:05,040 --> 00:29:07,100
ho già saputo cosa è successo a Liu Ruyan.

490
00:29:30,560 --> 00:29:32,540
Cancelliere di destra. Che visitatore raro.

491
00:29:32,760 --> 00:29:35,056
Meng Tinghui ha già rintracciato il caso
Padiglione Wanxiang.

492
00:29:35,080 --> 00:29:37,616
Smetti di distribuire le pillole Wuqiong lì
immediatamente.

493
00:29:37,640 --> 00:29:39,460
Non pensi...

494
00:29:40,080 --> 00:29:42,616
quello è il suo unico canale di vendita, vero?

495
00:29:42,640 --> 00:29:45,056
I suoi affari

496
00:29:45,080 --> 00:29:47,176
non sono qualcosa che puoi controllare
da solo.

497
00:29:47,200 --> 00:29:49,500
Se Meng Tinghui scoprisse la verità,

498
00:29:49,840 --> 00:29:51,096
saremo tutti sepolti con lui.

499
00:29:51,120 --> 00:29:53,060
Non sarebbe poi così male.

500
00:29:53,920 --> 00:29:55,420
Sulla strada per gli inferi,

501
00:29:56,280 --> 00:29:57,656
Gli terrò compagnia io stesso.

502
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
È diventato sempre più arrogante nei confronti del
anni,

503
00:30:00,200 --> 00:30:02,340
sfidandomi ripetutamente e rifiutandomi di obbedire.

504
00:30:02,680 --> 00:30:04,340
È tutto a causa della tua istigazione, tu
disgraziato.

505
00:30:07,920 --> 00:30:09,496
Sono umile?

506
00:30:09,520 --> 00:30:13,180
Quando tuo padre era infatuato del suo
mamma allora,

507
00:30:13,680 --> 00:30:16,096
non l'ha mai disprezzata per essere nata in a
bordello.

508
00:30:16,120 --> 00:30:17,340
Silenzio!

509
00:30:18,400 --> 00:30:19,696
Se insisti su questo,

510
00:30:19,720 --> 00:30:22,176
allora questa volta lo farò personalmente
mandarlo alla morte.

511
00:30:22,200 --> 00:30:24,460
Ho il mio modo per uscirne indenne.

512
00:30:25,400 --> 00:30:26,976
Se osi toccarlo,

513
00:30:27,000 --> 00:30:28,540
anche se muoio,

514
00:30:29,080 --> 00:30:30,656
Ti trascinerò all'inferno con me.

515
00:30:30,680 --> 00:30:33,460
Vorrei che il mondo intero lo vedesse

516
00:30:34,360 --> 00:30:36,780
il vero volto del virtuoso del Grande Ning
Cancelliere.

517
00:30:44,440 --> 00:30:46,220
Una umile sgualdrina di bordello

518
00:30:46,960 --> 00:30:48,616
osa minacciarmi?

519
00:30:48,640 --> 00:30:50,656
Anche la tua posizione di Cancelliere

520
00:30:50,680 --> 00:30:52,136
ti è stato dato da lui.

521
00:30:52,160 --> 00:30:53,816
Senza di lui,

522
00:30:53,840 --> 00:30:55,256
non sei altro che...

523
00:30:55,280 --> 00:30:58,260
un inutile sciocco avvolto in una veste ufficiale.

524
00:31:19,640 --> 00:31:21,500
Ho ucciso Liu Ruyan.

525
00:31:22,000 --> 00:31:23,980
Sicuramente mi smaschererà.

526
00:31:25,800 --> 00:31:27,380
Che lo uccida o no

527
00:31:27,960 --> 00:31:29,256
non conta più molto.

528
00:31:29,280 --> 00:31:30,820
Partire.

529
00:31:43,440 --> 00:31:45,580
Ho studiato amaramente per dieci anni.

530
00:31:47,280 --> 00:31:48,980
Non avevo un grande clan su cui fare affidamento,

531
00:31:49,920 --> 00:31:51,860
nessun favore imperiale su cui contare.

532
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
contavo interamente su me stesso,

533
00:31:54,240 --> 00:31:56,140
salendo un gradino alla volta.

534
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
Cos'è Meng Tinghui rispetto a me?

535
00:31:59,360 --> 00:32:02,140
Si affida semplicemente all'improprio di Sua Maestà
sentimenti per lei.

536
00:32:03,480 --> 00:32:04,780
Ma io?

537
00:32:07,200 --> 00:32:08,256
Ogni passo che ho fatto

538
00:32:08,280 --> 00:32:10,300
è stato pianificato di mia mano.

539
00:32:11,440 --> 00:32:13,980
Ho lottato così duramente per arrivare dove sono oggi.

540
00:32:16,040 --> 00:32:17,260
E ora

541
00:32:18,840 --> 00:32:21,420
Devo essere rovinato da un bastardo?

542
00:32:26,200 --> 00:32:27,340
Ling Yunfei.

543
00:32:29,680 --> 00:32:31,620
Sei nato per essere la mia maledizione.

544
00:32:32,080 --> 00:32:34,900
Avrei dovuto lasciarli battere
a morte allora.

545
00:32:36,360 --> 00:32:37,580
Alla fine,

546
00:32:38,920 --> 00:32:41,060
mi trascini ancora giù per morire con te.

547
00:32:42,680 --> 00:32:43,820
Hai vinto.

548
00:32:48,960 --> 00:32:50,100
Ling Yunfei.

549
00:32:51,040 --> 00:32:52,180
Hai vinto.

550
00:32:53,600 --> 00:32:54,740
Hai vinto.

551
00:33:13,520 --> 00:33:15,260
Stai ridendo di me.

552
00:33:21,800 --> 00:33:23,300
Anche tu stai ridendo di me.

553
00:33:24,920 --> 00:33:27,300
Che diritto hai di ridere di me?

554
00:33:38,120 --> 00:33:39,580
Metà della vita trascorsa a fare progetti,

555
00:33:41,440 --> 00:33:43,180
tutto finisce in rovina.

556
00:33:44,160 --> 00:33:45,700
Un nome immortalato nella storia

557
00:33:47,800 --> 00:33:49,260
non era altro che un'illusione.

558
00:33:49,760 --> 00:33:51,340
Punizione.

559
00:33:52,360 --> 00:33:53,940
È tutta una punizione.

560
00:34:36,040 --> 00:34:37,940
Insegnante...

561
00:34:42,120 --> 00:34:44,216
Maestro, i morti se ne sono andati.

562
00:34:44,240 --> 00:34:46,056
Per favore, non fare nulla di avventato.

563
00:34:46,080 --> 00:34:47,736
La signora non vorrebbe mai vedere

564
00:34:47,760 --> 00:34:49,656
ti tormenti così.

565
00:34:49,680 --> 00:34:51,980
Maestro, tutto andrà meglio.

566
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
Insegnante.

567
00:34:59,480 --> 00:35:01,660
La signora vorrebbe che anche tu vivessi bene.

568
00:35:21,880 --> 00:35:23,140
Andrà tutto bene.

569
00:35:38,200 --> 00:35:39,216
Alla fine lo hanno preso!

570
00:35:39,240 --> 00:35:41,096
Lord Meng si è davvero realizzato
il suo impegno militare

571
00:35:41,120 --> 00:35:42,216
e ha portato qui questo grande cattivo

572
00:35:42,240 --> 00:35:43,536
essere decapitato pubblicamente.

573
00:35:43,560 --> 00:35:45,576
Non dovremo mai più vivere nella paura.

574
00:35:45,600 --> 00:35:46,496
Esattamente.

575
00:35:46,520 --> 00:35:47,696
-Giusto!
-Lord Meng è stato lui!

576
00:35:47,720 --> 00:35:50,180
-Sorprendente! Ben fatto!
-Ben fatto!

577
00:35:50,560 --> 00:35:51,980
Lord Meng è incredibile!

578
00:35:54,760 --> 00:35:55,900
Inginocchiarsi!

579
00:35:57,680 --> 00:35:59,540
Lord Meng è fantastico!

580
00:36:03,080 --> 00:36:04,820
Entrambi i Cancellieri supervisionano l'esecuzione.

581
00:36:05,520 --> 00:36:06,936
Che onore.

582
00:36:06,960 --> 00:36:08,416
Io, Ling Yunfei,

583
00:36:08,440 --> 00:36:09,976
anche dopo aver raggiunto gli inferi,

584
00:36:10,000 --> 00:36:11,980
avrà qualcosa di cui vantarsi.

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,736
Non c'è da stupirsi che tu abbia catturato Ling Yunfei

586
00:36:15,760 --> 00:36:17,296
e poi ci ha fatto supervisionare l'esecuzione.

587
00:36:17,320 --> 00:36:19,056
Ci volevi semplicemente

588
00:36:19,080 --> 00:36:21,576
sentire la gente lodarti di persona.

589
00:36:21,600 --> 00:36:23,336
Hai catturato un capo bandito

590
00:36:23,360 --> 00:36:26,340
e già voglio sfoggiare
il tuo potere davanti a me?

591
00:36:33,600 --> 00:36:34,856
Lord Meng lo ha fatto!

592
00:36:34,880 --> 00:36:36,616
Lord Meng lo ha fatto!

593
00:36:36,640 --> 00:36:38,136
-Sorprendente!
-Ben fatto!

594
00:36:38,160 --> 00:36:40,496
Lord Meng lo ha fatto!

595
00:36:40,520 --> 00:36:42,380
È tutto grazie a Lord Meng!

596
00:36:42,960 --> 00:36:44,140
Ling Yunfei.

597
00:36:45,280 --> 00:36:47,020
Il tuo nemico

598
00:36:47,760 --> 00:36:49,380
è seduto proprio lassù.

599
00:36:49,720 --> 00:36:52,060
Non solo ha ucciso la donna che amavi,

600
00:36:53,040 --> 00:36:55,660
anche lui intende guardare
muori con i suoi stessi occhi.

601
00:36:57,720 --> 00:36:59,020
So che lo odi.

602
00:36:59,800 --> 00:37:01,896
Sono qui per darti un'ultima possibilità.

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,460
Dimmi chi è,

604
00:37:04,120 --> 00:37:06,020
e lo farò morire con te.

605
00:37:21,000 --> 00:37:22,456
Gli hanno portato anche una ciotola di riso?

606
00:37:22,480 --> 00:37:24,180
Gli danno ancora da mangiare?

607
00:37:24,520 --> 00:37:26,580
Un condannato dovrebbe consumare il suo ultimo pasto.

608
00:37:26,920 --> 00:37:28,460
Gli danno davvero da mangiare?

609
00:37:28,760 --> 00:37:30,780
Per un criminale così feroce,

610
00:37:31,720 --> 00:37:34,020
perché dovrebbe farlo il Cancelliere di destra personalmente
portare il suo ultimo pasto?

611
00:37:35,440 --> 00:37:37,216
Che sia un grande cattivo

612
00:37:37,240 --> 00:37:39,376
o una persona di eccezionale merito,

613
00:37:39,400 --> 00:37:40,776
sono tutti ancora esseri umani comuni.

614
00:37:40,800 --> 00:37:42,976
In qualità di funzionario che supervisiona questa esecuzione,

615
00:37:43,000 --> 00:37:44,976
Dovrei sostenere la giustizia

616
00:37:45,000 --> 00:37:45,896
senza pregiudizi o favoritismi.

617
00:37:45,920 --> 00:37:47,696
Anche quando affronti qualcuno come Ling Yunfei,

618
00:37:47,720 --> 00:37:49,336
chi sta per affrontare la legge,

619
00:37:49,360 --> 00:37:51,020
occorre comunque osservare le regole adeguate.

620
00:37:52,800 --> 00:37:54,616
Il Cancelliere di Destra parla ragionevolmente.

621
00:37:54,640 --> 00:37:55,900
Esatto.

622
00:38:07,360 --> 00:38:08,500
Battilo!

623
00:38:14,880 --> 00:38:17,380
Con me qui, chi osa fare il prepotente al mio piccolo?
fratello?

624
00:38:23,760 --> 00:38:25,860
Yunfei, stai bene?

625
00:38:28,320 --> 00:38:30,060
Sono tuo fratello maggiore.

626
00:38:33,240 --> 00:38:34,500
Qui.

627
00:38:36,000 --> 00:38:37,140
È delizioso.

628
00:38:44,520 --> 00:38:45,660
Rallentare.

629
00:38:46,080 --> 00:38:47,300
Non soffocare.

630
00:38:49,480 --> 00:38:51,780
Fratello, perché non mangi?

631
00:38:52,880 --> 00:38:54,980
Non ho fame. Mangi di più.

632
00:40:05,280 --> 00:40:06,580
Questo gusto...

633
00:40:09,000 --> 00:40:11,220
è esattamente lo stesso di vent’anni fa.